ワゴン（一种车型）怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2011-9-27 16:06:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-9-27 16:18:25

ワゴン， wagon，英文　station wagon之略，直译厢式货车（箱式货车），

但根据本人理解，是指有前部四门，后部掀背的轿车，

eagle119 · 发表于 2011-9-27 16:23:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-9-27 16:33:16

厢式货车是不确切的．应该是　两厢车　　吧

pagepfc · 发表于 2011-9-27 16:49:35

本帖最后由 pagepfc 于 2011-9-27 16:56 编辑

ワゴン——两厢车　　

ヘッチバック車——五门车（或三门车？）(这个不确定。反正日语（英语）直译是掀背式）

nomimi · 发表于 2011-9-27 18:18:51

我们叫「休旅车」

ご参考まで。

nomimi · 发表于 2011-9-28 08:06:51

补充下，有另一说法叫「箱型车」。
不过呢，(休旅) 箱型车的车款给我个人的感觉是后面比较方(面包车)的那一种车型。
网上查得到的所有「ワゴン」车型，包含上述车型都是我们所谓的「休旅车」。

eagle119 · 发表于 2011-9-28 09:25:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-9-27 16:06:58 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-9-27 16:23:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-9-28 09:25:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ワゴン（一种车型）怎么翻译？