咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 871|回复: 2

[词汇问题] 心虚怎么说

[复制链接]
发表于 2011-9-29 20:51:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
今日看「名探偵、コナン」中有一句,きょっどているんじゃない。字幕翻译是心虚。怎么查不到这个词啊。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-9-29 23:38:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-9-30 21:43:31 | 显示全部楼层
1.きょろっ‐と-日本国語大辞典
〔副〕目つきが丸く愛らしいさまを表わす語。*落語・自称情夫〔1897〕〈四代目橘家円蔵〉「年の頃三十二三にならうと云ふ、色の浅黒(あさぐろ)目のキョロッとした、鼻の高い苦み走った宜(い)い男で」*野の ...。是引申意吗?
估计是きょろきょろ、きょときょと。谢版主提醒。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 05:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表