ではないでしょうか　ではないかと思う

reborns · 发表于 2011-10-4 09:47:31

ではないでしょうか
ではないかと思う

第一句是"不是吗?"的意思吗?
第二句是"想认为不是"?

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-4 10:16:02

两个句型都是为了避免断定的语气。
あの人は田中さんではないでしょうか。　那个人是田中吧（没错吧）。
あの人は田中さんではないかと思う。那个人（好像）是田中吧，我觉得那个人可能是田中。

东瀛游子 · 发表于 2011-10-4 11:41:57

都是婉转的肯定句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ではないでしょうか ではないかと思う