这两句话一个意思吗?

高跟鞋 · 发表于 2004-12-22 17:19:48

さそっても来まいから,さそいませんでした

さそっても来まいはすだから,さそいませんでした

上一句是即使邀请了也不来,所以没邀请.这样翻译对吗?
后一句呢.一样翻译吗?

caiyong · 发表于 2004-12-22 17:24:43

さそっても来まいから,さそいませんでした
誘ってもこないから、さそいませんでした

さそっても来まいはすだから,さそいませんでした
誘っても来ないはずだから、誘いませんでした

二つとも、意味は同じです、肯定の程度は違うだから

高跟鞋 · 发表于 2004-12-22 18:12:55

誘っても来まいはずだから,さそいませんでした

是まい..不是ない

caiyong · 发表于 2004-12-23 07:30:03

那我到要请教哪位高人帮我解释一下,来まい到底是什么意思
从没听过,也没有见过

邪王 · 发表于 2004-12-23 07:49:18

こまいーーーー来ないーーーーーきません

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 07:50:33

さそっても来まいはすだから,さそいませんでした
即使邀请了也应该不会来,所以没邀请。

ssy5757 · 发表于 2004-12-23 07:54:25

①は推定　　まい・・・・＝ないだろう
　即使邀请他可能也不会来、所以没有邀请。
②道理上推定
　即使邀请他肯定也不会来、所以没有邀请。

文法は殆ど忘れているから、ただ参考としてみてください。

caiyong · 发表于 2004-12-23 07:58:04

下面是引用邪王于2004-12-23 08:49发表的:
こまいーーーー来ないーーーーーきません

请问这为兄弟以什么为依据的

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 08:23:58

まい的接续是什么来着。。。。。。

changchun · 发表于 2004-12-23 09:43:48

未然形？

eagle119 · 发表于 2004-12-23 11:16:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-23 11:16:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报