这个有点难度, 一夕之间翻译

翼 · 发表于 2004-12-22 22:11:55

一夕之间用日文怎么表达比较好呢~

中文原文:一个8岁的小男孩被养父卖给了一名艺人,一夕之间告别了童年,带着身世之谜.走上了酸甜苦辣的艺人之路~

自己中翻日的水平实在是很烂....可以的话把这段话也翻一下,以做个参考~~ ^_

龙猫 · 发表于 2004-12-23 01:20:49

一晩で

翼 · 发表于 2004-12-23 01:54:10

这个........................似乎简单了点...

龙猫 · 发表于 2004-12-23 01:57:48

剥壳吃花生就好了，不用专门把皮磨掉嘛。。。
：）

翼 · 发表于 2004-12-23 02:20:35

这是作文里的一段,当然不能太简单了..

既剥壳又剥皮的....怎么也算是种劳动么,吃起来才会有味啊~~~ ^_

龙猫 · 发表于 2004-12-25 19:16:10

哦。。。
一晩で
一夜あけて
たった一晩だけで
わずかな一夜だけの間に
恶~
裹脚布。。。

翼 · 发表于 2004-12-25 22:20:55

作文已经交了......一晩でを使った。
难得你把贴翻上来回答,难得我又看见.........ありがとう．．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册