关于这句话中に的作用

杜亮 · 发表于 2011-10-6 18:02:56

３年ほど前、全国にチェーン展開している小売店の基幹システムの開発プロジェクトが発足しました。そのプロジェクトにＳＥとして担当することになったのが始まりである。

一般来说我所知的 .......として的用法都是比如说わたしが先生としてあなたの教育担当することになった。而上面这句话里的
プロジェクトにＳＥとして担当することになった中的这个プロジェクト后面接的这个に又为何解。这句话如何理解为好。
还望高人不吝赐教

东瀛游子 · 发表于 2011-10-6 18:27:40

在那个项目里，担当SE么。非常简单。に，就是在的含义。

461557633 · 发表于 2011-10-6 18:37:32

回复杜亮的帖子

在哪个范围或领域。比如：日本にわたしが先生としてあなたの教育担当することになった。可译为在

杜亮 · 发表于 2011-10-7 01:45:33

那就有又要请教了
に在这里作为在什么地方我倒是可以理解，问题就是如果这样理解的话，在这个计划中什么做为se 担当？主语是哪个？就还比如说这句话
日本にわたしが先生としてあなたの教育担当することになった
这里わたし　是主语是说我作为老师如何如何。
如果没有わたし就只是　日本に先生としてあなたの教育担当することになった
就有点让我搞不清了

东瀛游子 · 发表于 2011-10-7 06:32:18

杜亮发表于 2011-10-7 02:45
那就有又要请教了
に在这里作为在什么地方我倒是可以理解，问题就是如果这样理解的话，在这个计划中 ...

你难道连日语一般省略主语的习惯也不知道？！

省略的话，主语就是我，你，等等。要按照当时的会话来判断的。

杜亮 · 发表于 2011-10-7 13:09:03

那就凭这句话是不是可以可以理解为这里省略了我这个主语

とりあえず　礼を言っとくぜ

东瀛游子 · 发表于 2011-10-7 17:51:57

杜亮发表于 2011-10-7 14:09
那就凭这句话是不是可以可以理解为这里省略了我这个主语

とりあえず　礼を言っとくぜ

当然可以。

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-7 18:02:57

日本に先生としてあなたの教育担当することになった

应该是日本で吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于这句话中に的作用