地球は生き物皆の家、そう気付かされます

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-8 09:48:06

気付かされます　是使役被动态？

地球は生き物皆の家、そう気付かされます　这句话翻译成汉语是什么

pagepfc · 发表于 2011-10-8 10:08:49

使役被动态直接译成中文会很难受（我们被告知．．．．．），所以：

我们应当牢记（明白＼意识到）：地球乃所有生命之家（乐园）．

仅作参考

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-8 19:46:59

人们恍然醒悟，地球乃万物家园

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 地球は生き物皆の家、そう気付かされます