学び、感動して成長する環境づくり

eagle119 · 发表于 2011-10-8 13:28:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiroyibara · 发表于 2011-10-8 14:44:05

在感动中成长？

eagle119 · 发表于 2011-10-8 15:22:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-10-8 15:33:12

感動
広辞苑：深く物に感じて心を動かすこと｡

如果取这个意思，那么：
学び、感動して成長する環境づくり——打造勤学、笃思的成长环境

monono · 发表于 2011-10-8 16:00:17

笃思是指认真思考的意思。这和日语中的「感動」似乎有一定距离。
直接译为“感动”就好。

pagepfc · 发表于 2011-10-8 16:16:29

本帖最后由 pagepfc 于 2011-10-8 16:19 编辑

只思不动？所以（感動——広辞苑：深く物に感じて心を動かすこと）｡

而且，感動（感动），字面意思：“感而后动”汉语之博大精深，由此可见一斑。日、汉皆通的啊。

nomimi · 发表于 2011-10-9 01:40:16

学び、感動して成長する環境づくり

この文は、「学びの環境、感動して成長する環境」を作るのではなく、
モノを学んで、その学んだモノに感動して成長する環境を作ると言うのが本来の意味ではないでしょうか。

eagle119 · 发表于 2011-10-10 09:31:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-10-10 10:25:55

本帖最后由 nomimi 于 2011-10-10 11:34 编辑

一对一还要优美文雅，可真难啊! 4# 的不错啊!

「笃思共鸣」作感动之解释可否啊!

再想想，何必想这么多，这么麻烦哩! 干脆直接用顿号把它成立好了。

打造勤学、感动、成长的环境。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-8 13:28:41 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-10-8 15:22:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-10-10 09:31:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 学び、感動して成長する環境づくり