あく出し生産結果

一棵树の精彩 · 发表于 2011-10-9 09:47:29

あく出し生産結果。
请高手指点，如何翻中文好点。

nomimi · 发表于 2011-10-9 10:53:14

本帖最后由 nomimi 于 2011-10-9 11:06 编辑

前後の文章を出したら、

あくだし：障害物・邪魔物・不要物などを取り除く　と言う解釈ができると思う。
文字上の意味を直訳すれば、「除恶(渣)生产结果」、「排除恶因生产结果」

套句股市用语「利空出尽生产结果」

tianhaiming · 发表于 2011-10-9 12:08:18

日语的生产和汉语的生产意思不一样。

一棵树の精彩 · 发表于 2011-10-9 15:30:05

回复 nomimi 的帖子

熱処理及びプレステンパーの条件は条件マトリックスでの検証等、あく出し生産結果を整理してレビューを受ける・

这个就是一整句话。宜しくお願い致します。

nomimi · 发表于 2011-10-9 16:03:14

大概意思是:
热处理及加压退火的条件，根据条件交叉验证等将问题(恶因)排除之生产结果整里出来接受复审。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あく出し生産結果