无意中用日文怎么说?

翼 · 发表于 2004-12-23 03:41:45

気がないで?
是这么说吗?

jajiuma · 发表于 2004-12-23 06:23:02

可以用

思わず

liuyongfu · 发表于 2004-12-23 06:43:52

つい

小可猫咪 · 发表于 2004-12-23 07:59:20

不注意で

caiyong · 发表于 2004-12-23 08:08:27

まず～気がないとは无意,无意中じゃないのよ、
思わず、つい、不注意、無意識に、　　これらは无意中と言う意味があるけど、場合によって、使い方が違うのよ、

liuyongfu · 发表于 2004-12-23 08:56:52

ひとつずつ例を挙げていただけたいですが
よろしいでしょうか

bbb · 发表于 2004-12-23 09:38:34

何気なく

黑咖啡 · 发表于 2004-12-23 10:11:12

さりげなく

caiyong · 发表于 2004-12-23 10:24:19

さりげないとは、佯装无意的意思.

choudandan · 发表于 2004-12-23 10:25:35

分からないうちに

cocowang · 发表于 2004-12-23 10:25:50

無意識
例として：無意識に字を書き間違えた。

hai28 · 发表于 2004-12-23 10:28:03

ついつい？

hai28 · 发表于 2004-12-23 10:31:54

無意識に言ってしまった。
無意識に頭を掻く。

caiyong · 发表于 2004-12-23 10:37:27

下面是引用choudandan于2004-12-23 11:25发表的:
分からないうちに

ぴったりじゃないと思う、個人意見だから、ご参考まで

dingding · 发表于 2004-12-23 11:30:53

無意識に, 知らず知らずに.

		自动登录	找回密码
密码			注～册