そこまで

yagami2010 · 发表于 2011-10-9 17:29:36

今でも巨大匿名掲示板「2ちゃんねる」などでは、犯罪を起こした场合は摘発されますが、そこまでいかなければ、何を书いてもいい社会になっています。

即使像现在规模巨大的匿名BBS「2ちゃんねる」里，发生犯罪的情况虽也有被揭发，但。。。。。。（后面的そこまでいかなければ怎么理解啊？いかなければ指的是什么啊）

mayishima · 发表于 2011-10-9 18:38:43

不到犯罪的程度的话，那就写啥都无所谓了。现在是这样一个社会。
比如你在网上发个帖，组织大家相约一起去自杀什么的，这是会有人管的，
别的你差不多点，没人会出来说你的。

yagami2010 · 发表于 2011-10-10 08:57:44

就是说这里的“そこまで”指的是“犯罪を起こした场合” 是么？

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-10 12:23:37

如果不构成犯罪的话，可以随心所欲地在2CH发言

路人萧郎 · 发表于 2011-10-10 12:44:05

そこまで=不到犯罪的程度
达到某种程度阶段

yagami2010 · 发表于 2011-10-10 12:50:37

谢谢大家！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そこまで