意味が通じないので、訂正不要かとは思いますが、一応。

loatm

意味が通じないので、訂正不要かとは思いますが、一応。　　　这是一篇电子邮件的最后一句话，应该怎么翻译啊？还有最后“一応”这个词起什么作用啊？

kami1018

我想大致因为意思不通，不需要订正吗？   对吗，请指导

nomimi

一応：十分ではないが、ひととおり。　　中文书信的中的「简此」

loatm

“由于意思不通，尽管我认为没有改正的必要，还是大致修改了一下”，不知道我翻译的对吗？

nomimi

对此文表达一下不同的看法

「完全」意味が通じないので、訂正不要かとは思いますが、一応。

我想对方礼貌性的没将「完全」写上，这里的「一応」不是「一応訂正しました」而是「一応ご連絡まで」。

路人萧郎

直接问日本人。

nomimi

回复 路人萧郎 的帖子

还请这位童鞋去问下，回来解答啊!    我的同学放假去了!

路人萧郎

请loatm
解铃还须系铃人

suzemin

这里的一応带有点无奈，只好暂且如此了的意思。

loatm

真是谢谢各位的帮助了，本人不是日语专业的不认识日本人那。我是把“一応”译成了“大致”，但也感觉有点像书信里结尾的“简此”“暂且先这样吧”等结语，6楼同学那段没太看明白是什么意思啊，能再解释一下吗

nomimi

六楼同学要闭目养神了说! 六楼是說对方原本要表达的是
全然意味が通じなくて、訂正しようが無いから訂正は不要だ。一応そういうこと。

「一応」不是「大致修改了一下」，而是「簡此告知」的意思。

真相如何，你回个邮件问一下就清楚了。
或者相关人士有没有収到所谓对方「一応訂正した」的东西大概就知道了。
到时别忘了上来说一下结果。

loatm

这是我做的一个阅读题，不是收到的邮件

神马都是浮云

帰社予定時間が４時ではなく、五時ぐらいになります。先方さんが大変興味を持つて下さって、バンフレットを置くだけでなく、これからくわしく説明させていただける事になりました。だから、そのことを部長に伝えて下さい。よろしくお願いします。それから、さっき送ったメールに訂正があります。「貴社」というのは「帰社」の間違いでした。意味が通じないので。訂正不要かとは思いますが、一応。

（１１４）　これはどうな人に送ったメールだと思いますか。
　　　　　　　　　１．お客さん　　　２．部長　　　　３．同僚　　　４．クラスメート

（１１５）　このメールを書いた人について、文章の内容とあっているにはとれでうか。
　　　　　　　　　１．さっき送ったメールに間違いがあって、お客さんにめいわくをかけた。
　　　　　　　　　２．お客さんにパンフレットを渡すことがでぃなかった。
　　　　　　　　　３．会社に帰ってから、部長にくわしい説明をする。　
　　　　　　　　　４．仕事がうまく行ったために帰社予定時間が遅くなった。


一応是「一応訂正させていただきました。」的缩略。因为上文提到刚刚自己发送的邮件中有错误，现在已经更改。所以通知对方本次已对邮件内容做过修改，让对方注意。

神马都是浮云

提问时最好将上下文给出，不然只凭楼主这半句，是猜不到意思的。