问几个单词?至急!!!

邪王 · 发表于 2004-12-23 07:44:43

バフダレ
スケ
ブツ

在线等!!!谢谢了.

apple_ccc · 发表于 2004-12-23 07:53:42

スケ = スケート溜冰

邪王 · 发表于 2004-12-23 07:59:27

不是吧,这些外来语是用在产品表面的缺陷的不良用语.

请再想想!三可油!

apple_ccc · 发表于 2004-12-23 08:01:20

スケ = スケート溜冰（好象不对吧，不好意思）

邪王 · 发表于 2004-12-23 08:04:51

没有关系啦,谢谢!希望下面的楼主能帮忙,不然待会儿被老板PK了,555555555555555555555555555555555555555.

jvccxe · 发表于 2004-12-23 08:10:08

バフダレ：一つの単語字じゃないでしょう
ブツ：佛
以上请参考

邪王 · 发表于 2004-12-23 08:13:28

晕,我倒.楼上的楼主没有看到我的留言吗?是产品表面的不良术语啊.
看来你是来混水摸鱼的.哈哈哈哈我也经常这样干,才有マネー嘛!!!
请各位楼主继续发言帮忙啊!!!!!!!!!

jvccxe · 发表于 2004-12-23 08:18:22

製品のことか、早く言ってよ。
ブツ：颗粒状异物(铜线等制品常有)

邪王 · 发表于 2004-12-23 08:31:36

谢谢,另外一个呢,继续!!!

changchun · 发表于 2004-12-23 09:11:51

バフダレ（研磨のし過ぎで元の形が変わる事）

邪王 · 发表于 2004-12-23 10:40:02

中文的贴切的词语是什么，看了日语懂了但中文是什么呢？抛光过度？

邪王 · 发表于 2004-12-24 11:38:24

没有人回,自己先顶一下.

xiaoxiong · 发表于 2004-12-25 11:51:50

どうも、どうも
スケ　　　　スケールのことを言ってるんだ！毛刺的意思

邪王 · 发表于 2004-12-27 14:39:07

我查了好象是表面被氧化后的皮膜或毛屑吧.毛刺不是：バリ？

xiaoxiong · 发表于 2004-12-27 16:59:59

お前の頭が単純だなあ。もっと自分で工夫して

		自动登录	找回密码
密码			注～册