っきり

真宮寺憶

もう一人厚ぼったい冬外套を着た男の客がいるっきり。

请教一下っきり如何理解？这种用法还能用在别的场合吗？

神马都是浮云

表示只，仅仅。。

印第安恋雅利安

もう一人厚ぼったい冬外套を着た男の客がいるっきり。
→　只剩了一个穿着厚重冬天外套的男客人,孤零零的留在那里.

___________________________________________________


きり
(副助)
〔補説〕 名詞「きり（切・限）」から。主として話し言葉で用いられる語で、「ぎり」「っきり」の形でも用いられる
体言またはそれに準ずる語や活用語の連用形・連体形、一部の格助詞などに付く。
［1］ ある事柄について、その範囲を限定し、それ以上には及ばない意を表す。
（ア） かぎり。だけ。

  あなたとふたり―でお話ししたいと思います

  あの人には一度会った―で、その後はつきあっていません

（イ） ずっと…している。…のままである。

  そばにつきっ―で看病する

  立ちっ―で乗っていた


［2］ （多く下に打ち消しの語を伴って）事物の存在・状態などの限度・限界を示すのに用いられる。「…を最後として」「…のままで」などの意。

  ドイツへ行った―帰ってこない

  それっ―会っていません

  離婚した―今もひとり暮らしらしい

［3］ （「まるっきり」の形で）そのまま全部の意を表す。

  スポーツはまるっ―だめだ

  あの子はまるっ―いくじがない

东瀛游子

きり  【きり】 【kiri】
《副助詞》
（1）〔うしろに肯定形を伴い,限度・限定を示す〕只,仅,就.
　 わたしたちふたりきりで話す／就我们俩谈.
　 試験に合格したのは3人きりだ／考上的只有三个人.
　 夏休みもあと1日きりだ／暑假仅剩一天了.
　 もうこれっきりです／只剩这一点儿了.
　 漢方薬を2回飲んだきりで,すっかりよくなった／只吃了两次中药就完全好了.
　 机がひとつあるきりの部屋／只有一张桌子的房间.⇒だけ
（2）〔うしろに否定形を伴い,限度・限定を示す〕只,仅,就.
　 王さんには1度きり会ったことがない／和王先生就见过一次面.
　 もう100円きり残っていない／只剩下一百日元了.
　 あの人は中学きり行っていない／他只上过中学.⇒しか
（3）〔ある時点で動作が終了し,そのままの状態が続いていること,期待される次の動作が起こっていないことを示す〕只,（……以后）就……,终于…….
　 あれきり陳先生にはお会いしていない／从那以后一直没见过陈先生.
　 それきり物音がしなくなった／响了那一下后就没动静了.
　 張先生とは去年お会いしたきりです／和张先生去年见了以后,就再也没见到过.
　 朝に水を1杯飲んだきりなにも食べていない／就早晨喝了杯水,之后什么也没吃.
　 寝たきりついに起きあがらなかった／卧床以后,就终于没起来.

日英： Off