地元で水揚げされたカラフトマスを秘伝のたれに漬け

yangzedonggg · 发表于 2011-10-14 18:11:23

请问这句话中“水揚げされた”是什么意思？

谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-14 18:36:43

みず‐あげ【水揚げ】ミヅ‥
①船の荷物を陸に揚げること｡陸揚げ｡②漁獲量｡転じて､商売の売上高｡｢さんまの―｣｢店の―｣
③生花で､水切りをしたり､花や木の根元を焼いたり､薬品を用いたりして水の吸収を良くすること｡｢花の―｣
④芸者･娼妓が初めて客に接すること｡

东瀛游子 · 发表于 2011-10-14 19:10:39

本帖最后由东瀛游子于 2011-10-14 20:10 编辑

水揚げ【みずあげ】【mizuage】 [发音]
（1）〔陸あげ〕（船）卸货.
　水揚げ港／卸货港（口）.
　魚の水揚げ値段／鱼从船上卸下来的价格.
（2）〔漁獲量〕渔获（量）,渔业产量.
（3）〔生け花で〕使充分吸收水分.
（4）〔売り上げ〕收入（额）,流水（额）.
　タクシーの水揚げ／出租汽车的流水额.
　水揚げ帳／流水帐.
（5）〔芸者・遊女の〕（妓女）初次接客.

日英： Landing

eagle119 · 发表于 2011-10-15 10:06:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-15 10:06:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 地元で水揚げされたカラフトマスを秘伝のたれに漬け