私からの新郎新婦へのお祝いの言葉にかえさせていただきます

沉醉 · 发表于 2011-10-17 14:02:57

まとまりのないスピーチになってしまいましたが、以上をもちまして、私からの新郎新婦へのお祝いの言葉にかえさせていただきます。红色的部分怎么翻译?

glh1006 · 发表于 2011-10-17 15:24:59

直译：虽然我的演讲不咋的，但让其化作我对新郎新娘的祝福之语。（显然这个句子是不通的）
稍作润色（说实话我中文表达很差，lz理解就好）：虽然我的演讲拙劣，但仅此代表我对新郎新娘的祝福之意。

monono · 发表于 2011-10-17 15:31:22

まとまりのないスピーチになってしまいましたが
杂七杂八地讲了一大通

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私からの新郎新婦へのお祝いの言葉にかえさせていただきます