一饱口福，艳福不浅。都怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-17 17:08:22

1，把那帮日本人带到口福居餐馆去。保证能让他们一饱口福。

2，你小子真是艳福不浅，能讨一个这么如花似玉的老婆。

fzj881110 · 发表于 2011-10-17 17:10:51

额。。等待高手。。

东瀛游子 · 发表于 2011-10-17 17:31:50

艶福がある（えんぷくがある）

健一11 · 发表于 2011-10-17 19:37:24

一饱口福：口の保養

eagle119 · 发表于 2011-10-17 22:35:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-18 09:22:20

回复 eagle119 的帖子

ありがとうございます。

grungetsai · 发表于 2011-10-18 10:16:09

１、美味しく食べてもらえる。たっぷり堪能してもらえる。
２、翻译是活的，不可能所有的句子或词组都有其刚好对应的语译可供配对，所以按照这整句话的前后文来看，这里的艳福不浅，可翻成”羨ましい”即可。如果是”这小子真是艳福不浅啊，居然有这么多人喜欢他”的这种语境的话，就可用”もてもて”。

umintu · 发表于 2011-10-18 11:03:56

男冥利に尽きる

四海縦横 · 发表于 2011-10-25 23:31:29

1.まん‐きつ【満喫】
［名］(スル)１存分に飲み食いすること。「新鮮な魚介を―する」２十分に楽しむこと。「釣りの醍醐(だいご)味を―する」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-17 22:35:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一饱口福，艳福不浅。都怎么翻译？