请教翻译的技巧

馨儿 · 发表于 2004-12-23 11:55:00

通訳：－－さん、現場を確認していないと、そんな早く決断しないでください。みんなずっとがんばっていますよ。　
日本人：いつもがんばって、がんばってと言ったら、結果が出てこないと、話になれない～～～～
私はどう答えますか？困ってるんね、みなさん、助けてくれませんか？
お願い！

caiyong · 发表于 2004-12-23 12:00:12

ちょっと…、そんなに部下に信用しないと、自分で遣ってみなさい。

いいじゃない、ご遠慮なく、そのまま言ってください。
でも、話の内容はわからないと、やっぱり判断できないでしょう、どう答えは良いのか。

eagle119 · 发表于 2004-12-23 12:15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

馨儿 · 发表于 2004-12-23 12:18:01

“自分でやって見ましょう”とか答えると、彼の怒りはちょっと～～～～
私はいつもカメラでお客様と連絡しますから、お客様は現場の辛抱を見れないんですね。
通訳として、両方の雰囲気が楽に調整すると、それは大事だと思います。

ssy5757 · 发表于 2004-12-23 12:31:26

中国では、上司に叱られた場合、すぐ反応して口論する時が多いが、日本では、こういうとき、誤る場合が多いようです。二階の人の話通りに、成果を作り上げて上司に見せた方がベストだと思います。

馨儿 · 发表于 2004-12-23 12:57:29

それはいいんだけど、納期がまずいんで、いつも私に催促します。
実は多くのことは簡単に見えるからといって、すぐできるとは限らないでしょう。

邪王 · 发表于 2004-12-23 12:59:38

没有办法,谁让他是上司呢!

馨儿 · 发表于 2004-12-23 13:37:24

上司でも、無理な時もありますね、しかたがないです。

wa_haha · 发表于 2004-12-23 16:55:57

「それも伝えておきます」。と言ったら？
　

hai28 · 发表于 2004-12-23 17:12:05

下面是引用馨儿于2004-12-23 12:55发表的请教翻译的技巧:
通訳：－－さん、現場を確認していないと、そんな早く決断しないでください。みんなずっとがんばっていますよ。　
日本人：いつもがんばって、がんばってと言ったら、結果が出てこないと、話になれない～～～～
私はどう答えますか？困ってるんね、みなさん、助けてくれませんか？
お願い！

もともと通訳の言い方に問題があると思わない？喧嘩口調で挑発してるみたい。通訳のお仕事は大変だわ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-23 12:15:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报