今を生きる

woshimg · 发表于 2011-10-18 20:19:58

今を生きる请帮忙翻译

ヒイロ · 发表于 2011-10-18 20:25:11

活在当下？（笑）

eagle119 · 发表于 2011-10-18 20:33:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-10-18 20:34:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woshimg · 发表于 2011-10-18 21:36:09

看不懂？求详细解释

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-18 22:04:52

今＝现在
を（表示移动的场所）
生きる = 生活

和公園を散歩する是一个用法。只不过今を生きる比较抽象，不是具体的场所，而是抽象的时间。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-18 20:33:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-18 20:34:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今を生きる