当メールは、大変お手数ですが破棄していただければと思います

xingxihui · 发表于 2011-10-20 21:43:50

当メールは、大変お手数ですが破棄していただければと思います。
请问上面那句话的ば后面是不是省略了いい呢？如果是的话，可以告诉我为什么可以省略吗？原因是什么呢？谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-10-20 21:48:52

本帖最后由神马都是浮云于 2011-10-20 21:49 编辑

就是希望对方能做某事的委婉表达
=itadakereba arigatai toomoimasu
=itadakitai toomoimasu

在单位打不了日语。抱歉。

tianhaiming · 发表于 2011-10-22 23:08:22

日本人的习惯，说完了上半句，大家都知道下半句是什么所以就省略了。

xingxihui · 发表于 2011-10-23 16:42:38

谢谢哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 当メールは、大変お手数ですが破棄していただければと思います