一个词语的翻译

咖啡丂非 · 发表于 2011-10-24 15:14:57

我们经常说的做什么事要两手准备，这个“两手准备”用日语怎么说。
请教各位日语达人~~

kingxh · 发表于 2011-10-24 16:31:55

二通りの準備で宜しいですか。

tianhaiming · 发表于 2011-10-24 21:00:59

日本人做事讲究专注，好像很少有两手准备这种观念，所以也就没什么特别的翻译方法。
不过日本人可能不太理解。

pagepfc · 发表于 2011-10-25 06:36:02

両天秤にかける.
第 2 の手段[策]をもつ.

eagle119 · 发表于 2011-10-25 09:29:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-10-25 10:01:50

本帖最后由阿门于 2011-10-25 10:04 编辑

二股かける

不过贬义的意思多些

eagle119 · 发表于 2011-10-25 10:54:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-10-25 11:01:51

起こり得る可能に備える
起こりうる未来に備える
起こり得る問題に備える

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-25 13:51:29

「万が一」を考えたら、予備案も準備しといたほうが、、、

起こりうる二つの可能性に備えたほうがいい

咖啡丂非 · 发表于 2011-10-26 13:14:08

回复印第安恋雅利安的帖子

这个应该比较贴切吧，谢谢楼上各位亲们哦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-25 09:29:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-25 10:54:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一个词语的翻译