かかり作为名词是什么意思呢？ピンチロールのかかりが偏り、半掛かり（約1mm幅)で

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-24 15:20:26

ピンチロールのかかりが偏り、半掛かり（約1mm幅)で。。。。
这里所说的かかり是什么意思呢？
旁边有个图，画着个挂钩模样的东西，难道是挂钩部？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-24 16:51:35

拜托啊拜托啊

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-24 19:20:41

诚心求教，救救俺吧！

melanie · 发表于 2011-10-24 21:13:58

ピンチロールが何だかわからないから、私には答えようがない（汗）
力になれなくてごめんね。

せめてものお手伝い。
ＵＰ！

pagepfc · 发表于 2011-10-25 06:32:28

ピンチロール (pinch roll)
材料を上下から一定の圧力で押え正しい方向に送られるように規制したり送り込んだりするロール。
夹送辊。（切纸机的）引纸辊，领纸辊。
かかり：1。〈機械のかみ合い〉bite——咬合、衔接
2。hold——支点

试译如下，仅供参考：
夹送辊衔接发生偏差（咬合不足），呈虚接状态（约1mm）。。。。。。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-25 07:53:46

哇，强人，谢谢嫩！

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-25 07:54:13

回复 pagepfc 的帖子

能弱弱的问一下，这些词语的解释您都是在哪里找到的啊？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-25 07:56:26

回复 melanie 的帖子

谢谢melanie，嘿嘿

pagepfc · 发表于 2011-10-25 08:11:49

本帖最后由 pagepfc 于 2011-10-25 08:13 编辑

爱上论坛的猪发表于 2011-10-25 07:54
回复 pagepfc 的帖子

能弱弱的问一下，这些词语的解释您都是在哪里找到的啊？

搜日语yahoo
我永远都是这样做的
再加几部epwin词典

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-25 09:19:27

回复 pagepfc 的帖子

请原谅俺滴孤陋寡闻，啥叫epwin词典啊？

pagepfc · 发表于 2011-10-25 09:22:40

爱上论坛的猪发表于 2011-10-25 09:19
回复 pagepfc 的帖子

请原谅俺滴孤陋寡闻，啥叫epwin词典啊？

请收索本论坛：epwing 以及ebwing

eagle119 · 发表于 2011-10-25 11:00:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人萧郎 · 发表于 2011-10-25 11:51:55

哎。怎么说你呢
日语专业的人谁没有这词典。
为你放源了。

http://coffeejp.com/bbs/thread-355325-1-1.html

路人萧郎 · 发表于 2011-10-25 11:52:32

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-25 13:49:40

回复路人萧郎的帖子

嫩是好人！！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-25 11:00:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] かかり作为名词是什么意思呢？ピンチロールのかかりが偏り、半掛かり（約1mm幅)で