部門長と部署長の区別

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-24 20:09:10

我一直以为部門与部署是一个意思，都是部门的意思，不过今天从一份资料中发现同时出现了部門長、部署長，请问这两个词语有什么不同啊？

pagepfc · 发表于 2011-10-25 06:50:25

网上搜出的解释：
会社によって違う解釈もあるかもしれませんが、一般的には部署とは所属単位を指します。部門とは所属単位の上位階層を指します。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-10-25 07:55:29

回复 pagepfc 的帖子

额，可是翻译成汉语该怎么翻呢？

pagepfc · 发表于 2011-10-25 08:17:23

爱上论坛的猪发表于 2011-10-25 07:55
回复 pagepfc 的帖子

额，可是翻译成汉语该怎么翻呢？

这个还真的难搞了。如果单独出现，简单。现在，总不能两个都作“部门领导”吧。嘿嘿

耐心点。只有集思广益了。

北风催催 · 发表于 2011-10-25 08:48:44

我想部署长应该比部门长大吧

eagle119 · 发表于 2011-10-25 09:11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-10-25 09:11:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 部門長と部署長の区別