一句话的翻译。求解

咖啡丂非 · 发表于 2011-10-26 15:14:10

Ａ社とＢ社の共同要請として提示させていただく進め方を考えています～
这句话是B公司的一个负责人写给我们公司的，A,B公司属于上下级关系。我们正在和他们做项目。
我翻译的是：作为A和我方（B）的共同希望，我们正在考虑向贵司提出关于如何推进项目的办法。
感觉语言组织的有点别扭，不知道动作的执行方式哪一个？求各位亲们解答一下。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-10-26 15:52:27

我们公司（Ｂ公司）正考虑一种推进项目的方法
话说这个方法是什么方法呢？
即：
首先由我方（Ｂ公司）提出来
同时把其作为Ａ公司和Ｂ公司的共同申请

咖啡丂非 · 发表于 2011-10-26 15:58:28

回复印第安恋雅利安的帖子

恩~~我知道了。我主要是想搞清楚动作的执行者，谢谢了·~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译。求解