短篇文章翻译

藍血

台湾ロック史上で重要な人物であり、今でも活躍しているロック歌手、羅大佑は1954年台湾苗栗に生まれ、「中国語ポップ‐ミュージック教父」と呼ばれ、1982年にデビューした。彼は歌手だ一方で医者だ。彼は医者世家に出身された。子供から音楽に趣味があり、医学部で勉強ながら、創作した。医学部で卒業した、医者資格を取って、歌手になった。

1982年にファーストアルバム「之乎者也」を発表した。その後、いろいろな名曲を相次ぎ発表している。例えば、「皇后大道東」や「恋曲1980」や「愛人同志」や「亜細亜の孤児」など、彼は独特な見方を持ち、世界とか台湾とか彼の歌は強い社会的、政治的なメッセージに秘められた。歌詞は過去や現在における議論がある。その世代で、彼は「反逆者」のイメージが強かった。また、当時で彼の音楽は非常に前衛、フォーク、ロック、クラシックなど、台湾の音楽に大きな影響をもたらした。


台湾摇滚史上重要的人物，至今仍然活跃中的摇滚歌手罗大佑於1954年在台湾苗栗出生，被称作「华语流行乐教父」，1982年出道，他是歌手，也是医生，出身於医生世家，因为从小对音乐有兴趣，一边念书一边创作，从医学院毕业后取得医生资格，也成为歌手。

1982年发行首张专辑「之乎者也」，之后相继发表许多有名的歌曲，例如「皇后大道东」、「恋曲1980」、「爱人同志」、「亚细亚的孤儿」等等。他带著独特的看法，不管是对世界还是台湾，他的歌曲隐含强烈的社会、政治的讯息，在那个世代，他有浓厚的「反叛者」印象。然而在当时他的音乐是非常前卫，放克、摇滚、古典等等，对台湾音乐产生非常大的影响。

melanie

羅大佑は台湾ロック史上、重要な人物であり、現在も活躍しているロック歌手である。彼は1954年台湾苗栗に生まれ、「中国語ポップ‐ミュージックの父」と呼ばれ、1982年にデビューした。（1982年にデビューし、「中国語ポップミュージックの父」と呼ばれた）
彼は歌手である一方、医者でもある。彼は医者の家系に生まれた。子供の頃から音楽に興味があり、医学部で勉強しながら、曲を作った。医学部を卒業して医師の資格を取得し、さらに歌手になった。

1982年にファーストアルバム「之乎者也」を発表した。その後、いろいろな名曲を相次ぎ発表している。例えば、「皇后大道東」「恋曲1980」「愛人同志」「亜細亜の孤児」など。彼は独特な見方を持ち、彼の歌は世界や台湾に向け、強い社会的、政治的なメッセージが込められている。彼の歌詞は過去や現在において議論の対象になっている。その時代、彼は「反逆者」のイメージが強かった。また当時、彼の音楽は非常に前衛的であり、フォーク、ロック、クラシックなど、台湾の音楽に大きな影響をも与えた。

出身於医生世家←この中国語の意味がわからないので翻訳が間違っている可能性があります。
主に日本語を見て直しましたので、中国語と見比べていません。間違いがあったら、どなたか訂正願います。

印第安恋雅利安

melanie 发表于 2011-10-30 21:26
羅大佑は台湾ロック史上、重要な人物であり、現在も活躍しているロック歌手である。彼は1954年台湾苗栗に生 ...

出身於医生世家  →　医者一族に生まれた