はしたなきことにござります

yangzedonggg · 发表于 2011-10-30 15:40:59

1.“はしたなき”是什么意思？

2.“ござります”和“ございます”一样吗？

谢谢

iamkiller · 发表于 2011-10-30 15:55:55

はしたなきの意味は具合が悪いということです。

同じと思います。
ござりますの原型はござる。　緋村剣心はよく「ござるよ」と言いますね。

melanie · 发表于 2011-10-30 17:08:04

はした‐な・い
［形］［文］はしたな・し［ク］

１慎みがなく、礼儀にはずれたり品格に欠けたりして見苦しい。みっともない。
「―・い言葉遣い」
「些細(ささい)なことで―・く言い争う」

东瀛游子 · 发表于 2011-10-30 19:53:16

はしたない【はしたない】【hasitanai】
［品性のない］卑鄙;［下品な］下流;［乱暴な］粗俗.
　はしたない口をきく／说粗野〔下流〕的话.
　はしたないふるまいをする／举止不体面〔下作〕.

日英： Disgraceful

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] はしたなきことにござります