何とかしなきゃ

jiang46852 · 发表于 2011-11-1 01:31:16

本帖最后由 jiang46852 于 2011-11-1 01:35 编辑

何とかしなきゃ是何とかしなきゃならない的省略形式吗?
谢谢
それにこの国はどの道一旦は誰かがなんとかしなきゃならない程おかしなことになってんだからさ
此句如何翻译
出自东之伊甸第五集 19分5秒
个人翻译为:这个国家不管那条路,已经姑且奇怪到谁不做点什么就不行的程度了
感觉翻译的很生硬也很怪求翻译

东瀛游子 · 发表于 2011-11-1 06:51:46

何とかしなきゃ＝何とかしなければならない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 何とかしなきゃ