パクリ版 ぱくり屋 バクリ学生 的确切汉语

印第安恋雅利安

求翻译呀、

パクリ版　→
ぱくり屋　→
バクリ学生→

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2011-11-3 11:20
“山寨”一词已成为通用语

バクリ版 　→　山寨版
谢谢！
那后面两个都怎么翻译呢？

印第安恋雅利安

eagle119 发表于 2011-11-3 14:33
楼主根据使用情景，对号入座便是。
但首先请把日语打正确了，是圆圈不是两点

谢谢指摘。パクリ版　

只是感觉后两个不是山寨的意思的呀。查了辞典也看懂了什么意思。
但找不到合适的汉语表达。

印第安恋雅利安

パクリ屋（パクリや）とは主に手形詐欺、取り込み詐欺をはたらく反社会的な職業やそれにたずさわる人。
应该是骗子的一种，但汉语叫什么骗子合适呢？？？

バクリ学生是我无意中搜出来的，
就職活動に懸命になっているが、希望の会社に就職できない学生 のこと
看解释还分了三类，大家有兴趣可以搜搜。
眼高手低的学生？感觉好像这么说不太合适啊。

口パクリ是张大嘴巴唱歌的意思？

东瀛游子

印第安恋雅利安 发表于 2011-11-3 15:26
バクリ版 　→　山寨版
谢谢！
那后面两个都怎么翻译呢？

錯誤：ばくり　　　　　　　　　　　正確：ぱくり

尽管分不清浊音，清音的国人非常多，但是，一定要彻底区分浊音与清音，否则，无法学好任何一门外语的。