本当なら、市場流出製品を含めて、市場改修が必要な重大な欠点と判断しています。

jianxiaojj · 发表于 2011-11-4 10:00:29

私としては、製品が仕様書を満足していない状況を理解している上で打開策を提案しています。
本当なら、市場流出製品を含めて、市場改修が必要な重大な欠点と判断しています。

请问第二句是要表达什么意思？
以我的立场来说，是在理解产品无法满足规格书这一情况的基础上提出解决办法。
如果是真的话，包括市场流出产品在内，市场整修是必要的重大的缺陷？

这样翻译感觉说不通

本当なら和市場改修が必要な重大な欠点这里是指什么意思呢？

eagle119 · 发表于 2011-11-4 10:08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jianxiaojj · 发表于 2011-11-4 10:17:18

版主真厉害，刚才被告知改修二字是发邮件者笔误，刚想过来说明一下，发现版主已经挑出来了。

那本当なら这里可以翻译成“说真的”吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-4 10:08:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 本当なら、市場流出製品を含めて、市場改修が必要な重大な欠点と判断しています。