設備オフセット

jianxiaojj · 发表于 2011-11-4 17:20:49

300台実施した中で、設備オフセットを見て判断しているので、
少なくとも３００台中６件は混ざっていることになります

请问設備オフセット是什么意思
还有这里的混ざっている应该怎么翻译？

背景：在300台机器（or电路板）安装某电子元件后进行ICT测试，检出6件NG。

eagle119 · 发表于 2011-11-4 18:30:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whok1981 · 发表于 2011-11-5 14:54:40

偏移
混杂

Olympic · 发表于 2011-11-7 08:45:43

偏置
混入

or
【印刷机】(适合于)胶印版印刷，是不是借用到电路上了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-4 18:30:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 設備オフセット