求把“愿赌服输”翻译成最地道最简洁的日语。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-8 11:37:58

賭けようとしたら、負けることも覚悟しなければならない

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

上面这样可以？有更好的翻译方法么？或者日语也有什么成语类的说法么？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-8 11:55:25

負けぶりがいい
負けず嫌いではない
負け惜しみを言わない
負け腹を立てない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求把“愿赌服输”翻译成最地道最简洁的日语。