关于发放2008年年度奖的申请报告

reborns

关于发放2008年年度奖的申请报告

为了感谢员工在2008年里为公司所作的努力，及更好地激励员工在新的一年里工作积极性，现拟发放2008年度奖金。具体办法如下；

考虑到2008年公司员工流动性较大，这对公司的稳定、发展不利，故此次发放年度奖，倾向于工龄较长的员工。


比较长的2句不太知道如何翻译，还请指教下。
另外，标题的关于是用関する还是ついて？

reborns

关于2008年年度奖的申请报告
2008年度の奨励金発給申請報告に関して

为了感谢员工在2008年里为公司所作的努力，及更好地激励员工在新的一年里工作积极性，
2008年中に会社のために従業員皆様の努力に感謝するため、および
もっと良く新しい1年中で従業員の働く積極性を激励するため

现拟发放2008年度奖金。具体办法如下；
現在2008年度の奨励金を発給予定する。詳しくは以下の通り；

考虑到2008年公司员工流动性较大，这对公司的稳定、发展不利，故此次发放年度奖，倾向于工龄较长的员工。

2008年会社の従業員の移動性が大きいので、会社の繁栄には良くありませんので、よって今回の奨励金は勤続年数比較的に長い従業員に傾きます。

阿门

2010年末、この会社にやめられたが。。。。。。

reborns

日期不用在意，可以更改的。

reborns

2008年度奨励金発給申請報告に関して

会社のために従業員皆様の2008一年の努力に感謝するため、および新しい1年に従業員の働く積極性をもっと激励するために、現在2008年度の奨励金を発給するつもりです。具体的な方法が以下の通りです；


①        発給奨励金総金額：10000元以下；

②        発給範囲：2009年2月1日まで在籍する従業員、それに半年以上会社で働いてきた人（半年を含める）；

③        評定方法：
１．従業員の作業年限により　4種類に分ける
　　３年以上（３年を含める）　　　現在籍従業員　　  17人
２年以上（２年を含める）　　　現在籍従業員　　　8人
１年以上（１年を含める）　　　現在籍従業員　　　24人
半年以上（半年を含める）　　　現在籍従業員　　　24人
２．従業員の勤務態度により（生産現場の評定結果により）

④　発給金額：
　　３年以上（３年を含める）　250元
　　２年以上（２年を含める）　200元
１年以上（１年を含める）　100元
半年以上（半年を含める）　50元


2008年従業員の移動が頻繁で、会社の発展，繁栄には良くありません、だから　今回の奨励金は勤続年数比較的に長い従業員に傾きます。


ご確認,ご指示の程、どうぞよろしくお願いします。


上海ウエスト五金製品有限会社
2009年2月3日

印第安恋雅利安

2008年度賞与支給申請について

2008年従業員の皆様から会社に力を注いだことへの感謝、及び、新年度従業員一同のモチベーションのより一層向上のために、2008年度賞与を支給させていただく予定。内訳は以下の通り：

①        賞与総額：10000元以下；

②       支給範囲：2009年2月1日までの在籍従業員のうち、会社で勤続半年及び半年以上の方々；

③        評定方法：
１．勤続年数で4種類へ
　　満３年・3年以上　現在籍従業員　　  17人
　　満２年・2年以上　現在籍従業員　　　8人
　　満１年・1年以上　現在籍従業員　　　24人
　　満半年・半年以上　現在籍従業員　　　24人
２．勤務態度に基づき選定（生産現場での評定結果となる）

④　支給額：
　　満３年・3年以上　250元
　　満２年・2年以上　200元
　　満１年・1年以上　100元
　　満半年・半年以上　50元

2008年人事異動が頻繁で、高まった従業員流動性は、会社安定性・会社発展にとって不利だと懸念しているため、傾向としては、今回の年度賞与は、主に勤続年数の比較的長い方々に支給されます。

ご確認・ご指示いただきますよう、よろしくお願いいたします。

上海威史特五金製品有限公司
2009年2月3日

nomimi

賞与支給/交付　とかの『連絡』じゃないの？

『申请报告』？　賞与は申請するものなの？　冗談きついな