吸着率抛料率拒收载带粘性

jianxiaojj · 发表于 2011-11-9 21:58:03

请问吸着率抛料率拒收日语怎么表达？载带粘性可不可以说成テープ粘度？

背景：流水线上，上面黏着电子元器件的载带缓缓运转，一个真空吸附器将元器件从有粘性的载带上吸附下来，然后安装到一块块电子基板上
真空吸附器吸附电子元器件的成功率叫做吸着率。而如果没有成功吸附下来，导致本应安装到元器件还粘在载带上面，叫做抛料率（这是香港人的用词，不知道大陆有没有另外的用语，问了同事同事也说不知道）。

请问这几个词在报告中怎么翻译比较好？

nomimi · 发表于 2011-11-10 03:33:17

本帖最后由 nomimi 于 2011-11-10 03:35 编辑

吸着率：吸着率
抛料率：吸着ミス率
载带粘性：キャリアテープ粘度
拒收 :受領拒否、受付拒否、検収拒否、入庫拒否、受取拒否、........

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 吸着率 抛料率 拒收 载带粘性

[词汇问题] 吸着率抛料率拒收载带粘性