在事項全部証明書

yege07 · 发表于 2011-11-10 21:41:22

現在事項全部証明書怎么翻好呢？

官報に掲載してする这句话是不是有问题啊？有这种语法吗？

东瀛游子 · 发表于 2011-11-11 06:50:39

錯誤：官報に掲載してする　　　　　　　　　　正確：官報に掲載してある

nomimi · 发表于 2011-11-11 08:02:21

間違いではありません。　
インターネットで「官報に掲載してする」をサーチしてみれば、いっぱい出てきます。
（１）定款、法的文章の書き方。
（２）役所用語。

と理解すれば一番分りやすいと思います。

Olympic · 发表于 2011-11-11 08:03:51

現在事項全部証明書
专有名词，直接转换汉字？

eagle119 · 发表于 2011-11-11 09:06:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

glh1006 · 发表于 2011-11-11 16:45:01

本帖最后由 glh1006 于 2011-11-11 16:47 编辑

我们公司翻译成登记簿滕本。
也可以直接翻译成全部事项履历证明书。

eagle119 · 发表于 2011-11-11 16:49:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

glh1006 · 发表于 2011-11-11 17:08:40

嗯？是两种吗？
我看过复印件了，日本出的经过认证的上面写着的是现在事项全部证明书。
但是我们公司一般和客户就说是登记簿滕本（とうきぼとうほん），客户就能理解是什么东西了。有时候我们也说是履历证明书，反正客户都明白的，我一直不知道是两种呢。
那顺便告诉我履历全部事项证明书是什么吧？

eagle119 · 发表于 2011-11-11 18:25:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

glh1006 · 发表于 2011-11-14 10:41:03

回复 eagle119 的帖子

对的，的确有那句话没错呢。

应该是两种东西，但是估计很像，否则我们公司也不会混着叫。。。。。。
谢谢解答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-11 09:06:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-11 16:49:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-11 18:25:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 在事項全部証明書