こんな服、誰が買う（の）だろう

pipa

翻译对比，请纠正我的错误，谢谢 !

1.こんな服、誰が買うだろう？

这样的衣服，谁买呀？（暗示没人买）

2.こんな服、誰が買うのだろう？

这种款式的衣服，真的有人购买吗？（单纯疑问）

天の寵児

2.こんな服、誰が買うのだろう？
这样的衣服有谁会买呀？

の 做强调的    还可以用 ん 代替

东瀛游子

のだ、んだ、のです、んです。这是日语里最基本的句型，表示强调，或者，解释。

pipa

天の寵児 发表于 2011-11-11 15:02
2.こんな服、誰が買うのだろう？
这样的衣服有谁会买呀？

就是说，第二句 仅仅 多了点 强调的语气？

强化了一个观点：没人买或买的不多

东瀛游子

pipa 发表于 2011-11-11 20:18
就是说，第二句 仅仅 多了点 强调的语气？

强化了一个观点：没人买或买的不多

非常正确！你想把强调的语气要翻译出来的话，也很简单的，加上，到底，究竟，根本，等等的词汇就可以了。

这样的服装，到底（究竟）谁会去买呢？！

这样的服装，根本不可能有人买的！

神马都是浮云

のだ
［連語］《準体助詞「の」＋断定の助動詞「だ」》

１ 理由や根拠を強調した断定の意を表す。「赤信号を無視して走るから事故を起こす―だ」

２ 話し手の決意、または相手に対する要求・詰問の意を表す。「なんとしてもその夢を実現させる―だ」

３ 事柄のようすやあり方を強調して説明する意を表す。「この谷は一年じゅう、雪が消えずに残っている―だった」

◆話し言葉では「んだ」の形をとることが多い。→のです

[ 大辞泉 提供： JapanKnowledge ]