设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 关于[1食分]的翻译

发新帖

查看: 825|回复: 7

[翻译问题] 关于[1食分]的翻译

发表于 2011-11-14 16:34:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

刚在翻译一个说明书，1食分这个日语要怎么翻译才比较恰当呢?
原文：1食分の量は子供茶碗1杯が目安

回复

使用道具举报

发表于 2011-11-14 17:08:05 | 显示全部楼层

个人觉得就是【一次量】，即吃一次的量。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-11-15 01:44:34 | 显示全部楼层

1食分 / 一餐分 / one serving

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-11-15 08:01:50 | 显示全部楼层

一餐的量大致以儿童饭碗一碗为妥

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-11-23 14:24:33 | 显示全部楼层

回复 nomimi 的帖子

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-11-23 14:31:46 | 显示全部楼层

回复阿门的帖子

谢谢帮忙~~~~~~~~~~

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-11-23 14:32:57 | 显示全部楼层

回复桑枫的帖子

因为他前文写的是“一回”但到了这一句就变为“一食分”所以比较在意

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-11-24 15:36:49 | 显示全部楼层

一顿饭，一顿饭的量大概以孩子的碗1碗

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 01:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表