求助含意的译法

kintai · 发表于 2011-11-14 18:46:39

新古典派アプローチは，市場が十分に機能すれば地域格差が収束することを予測しており，地域経済活性化に係る政策を検討するに際して以下の重要な含意を提供する．

直接译成提供含意好像不是那么回事啊

Olympic · 发表于 2011-11-14 19:03:51

内涵，内容

nomimi · 发表于 2011-11-15 07:40:19

个人认为在这一段话里就是「提供含意」，并不觉得哪里有不对。

whmwmy · 发表于 2011-11-16 16:20:38

「意思」だと思う

香奈儿的春天 · 发表于 2011-11-16 19:36:17

个人认为这句话是否可以翻译成：
对其重要含义/重要意义/重要性阐述如下。

nomimi · 发表于 2011-11-17 01:56:28

新古典派アプローチは，市場が十分に機能すれば地域格差が収束することを予測しており，地域経済活性化に係る政策を検討するに際して以下の重要な含意を提供する．
新古典派经济学说论证了健全的市场机制能消弥区域发展的差距，在评估区域经济活性化相关政策时，提供如下重要含意。
　区域：夸国性的直接用「区域」，国内的可翻成「区域or地方」

kintai · 发表于 2011-11-18 13:31:40

谢谢诸位的指点。尤其感谢nomimi还给全文翻译出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助 含意的译法

[词汇问题] 求助含意的译法