台上一分钟，台下十年功怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-15 09:18:17

台上一分钟，台下十年功 →

Olympic · 发表于 2011-11-15 09:24:36

舞台上一分間の輝きは、舞台下に十年間の努力が必要
舞台上の短い演技が光るのは長い下積みの努力があってこそ
目の前に舞台上の短い演技が光るのは見えないうちに長い下積みの努力があった。

Olympic · 发表于 2011-11-15 09:27:23

舞台上のたとえ一分の輝きでも、舞台下で十年の努力が必要
成功に達するため、日々の努力の積み重ねが大事

eagle119 · 发表于 2011-11-15 09:35:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2011-11-15 10:47:19

楼上版主的对应功到自然成？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-15 13:15:17

○ローマは一日にして成らず
(中世ラテン語によることわざに由来)何事も多大の努力をしなければ成し遂げられない｡

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-15 13:16:01

谢谢大家！

得到了非常满意的答案！
又想到下面这个，一起琢磨琢磨

“一朝被蛇咬，十年怕井绳”

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-15 13:17:31

こ･りる【懲りる】
〔自上一〕[文]こ･る(上二)
ひどい目に会って二度とすまいと思う｡万葉集11｢面おも忘れだにもえすやと手たにぎりて打てども―･りず恋と云ふ奴やつこ｣｡｢―･りずにまた株に手を出す｣

こり‐ごり【懲り懲り】
ひどくこりるさま｡｢もう―だ｣

grungetsai · 发表于 2011-11-16 11:33:36

一朝被蛇咬，十年怕井绳：羹に懲りて膾を吹く（あつものにこりてなますをふく）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-15 09:35:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 台上一分钟，台下十年功 怎么翻译？