思ったらつってんだよ何とか言えよこら

hualigaogenxie · 发表于 2011-11-16 22:49:46

动画片里的一句话汉语字幕是“说你是这么想的呀你倒是说呀喂”

1.“つってん”是什么词？

2.“こら”是啥？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-16 22:59:20

と言う＝つう

こら是语气词

こら
〔感〕
他人を咎め叱る時､また､軽く呼びかける時に発する語｡これ｡｢―､駄目じゃないか｣

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 思ったらつってんだよ 何とか言えよこら