＜物流＞の入庫連絡票がトリガーとなっている

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 12:44:21

请哪位高手帮忙翻译下

＜物流＞の入庫連絡票がトリガーとなっている

wakka · 发表于 2011-11-18 12:54:52

＜物流＞的入库联络票是发起者（扳机）。

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 12:56:38

有没有恰当一点的说法来描述トリガー

wakka · 发表于 2011-11-18 12:59:13

トリガー这里可灵活翻译作扳机、触发器、发起者、启动器......

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 13:00:23

一整句话的意思？？？

wakka · 发表于 2011-11-18 13:04:38

＜物流＞的入库联络票是触发器。

估计是做物流系统的吧。
有了“入库联络票”就开始了物流的过程。
物流是从先有“入库联络票”开始的。

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 13:13:43

意思是这个意思找不到很恰当的词语表达

eagle119 · 发表于 2011-11-18 14:46:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whmwmy · 发表于 2011-11-18 14:50:25

物流联系票是个触发器
物流县里票是个开端

taoqiqi · 发表于 2011-11-18 15:03:50

入库联络单是物流的起点？

xuyuan123 · 发表于 2011-11-18 15:34:37

嗯大概意思差不多谢谢各位了

东瀛游子 · 发表于 2011-11-19 10:00:12

トリガー【とりがー】【toriga-】
扳机，触发器
１銃の引き金。また転じて、物事を引き起こすきっかけ。「事変勃発の―となる」「―価格」２銃の引き金の形をしたカメラのフィルム巻き上げレバー。

日英： Trigger

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-18 14:46:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ＜物流＞の入庫連絡票がトリガーとなっている