重く受け止めるの言い換えや別の言い方

沉醉 · 发表于 2011-11-19 20:38:33

重く受け止めるの言い換えや別の言い方重く受け止める在这里表示什么意思?

沉醉 · 发表于 2011-11-19 20:40:54

是深刻理解的意思吗
?

东瀛游子 · 发表于 2011-11-19 21:50:17

接受的含义。

受け止める【うけとめる】【uketomeru】
（1）〔物を〕接住,挡住.
　カーブを受け止める／接〔截〕住曲线球.
　なぐりかかるのを片手で受け止める／用一只手挡住打来的一拳.
（2）〔攻撃を〕阻止,防止,阻击.
　敵の攻撃を受け止める／阻击敌人的进攻. 『参考』“阻止”を名詞として用いるときは“进行”を動詞に用い,“进行阻止”とする.
（3）〔相手の気持ちなどを〕理解,认识.
　当局は学生の要求を受け止めて,改革案を検討することにした／当局接受学生的要求,决定讨论改革方案.
　わたしの気持ちを受け止めてくださったのは先生だけです／只有老师理解了我的心情.

日英： Take

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 重く受け止めるの言い換えや別の言い方