新株予約権の目的たる株式の種類及び数

ketumeishi · 发表于 2011-11-20 10:43:24

中国語にどう訳したらよろしいでしょうか？？？
それに、どなたが履歴事項全部証明書の中国語の訳文をお持ちでしたら、お手数ですが、至急一部ご送付いただけませんでしょうか？

明日が期限で、今日まで完了できないとチョーヤバイっす

ketumeishi · 发表于 2011-11-20 10:45:10

奮闘中、でもやっぱり適切な中国語が見つからん

ketumeishi · 发表于 2011-11-20 10:45:53

メールアドレス；　ketumeishi@163.com

东瀛游子 · 发表于 2011-11-20 10:47:27

明日が期限で、今日まで完了できないとチョーヤバイっす

因为明天是最后期限，今天不完成的话非常危险！

ketumeishi · 发表于 2011-11-20 10:53:39

回复东瀛游子的帖子

首先，谢谢回帖
其次，您翻译的那句话是俺写的，俺知道是什么意思，俺需要各位大人们翻译的是

新株予約権の目的たる株式の種類及び数

这句话，谢谢。

ketumeishi · 发表于 2011-11-20 10:54:46

东瀛游子发表于 2011-11-20 10:47
明日が期限で、今日まで完了できないとチョーヤバイっす

因为明天是最后期限，今天不完成的话非常危险！ ...

是履历项目全部证明书中的一句话。
关于新股预约权的，

东瀛游子 · 发表于 2011-11-20 10:57:11

ketumeishi 发表于 2011-11-20 11:53
回复东瀛游子的帖子

首先，谢谢回帖

呵呵，有意思！把需要翻译的东西放在标题里，让别人去猜阿。

炒股的专用术语，你还是另请高明。另外，你肯定是这方面的专家阿，否则不会接受这种翻译么。

ketumeishi · 发表于 2011-11-20 12:49:44

呵呵，不好意思，没有说明白、。

nomimi · 发表于 2011-11-20 23:41:07

新株予約権の目的たる株式の種類及び数
作为新股预约权标的的股份种类及数量

ご参考まで。

ketumeishi · 发表于 2011-11-22 19:11:49

太谢谢了，另外单元株就翻译成单元股就可以吗？

nomimi · 发表于 2011-11-23 10:12:35

本帖最后由 nomimi 于 2011-11-23 10:21 编辑

个人觉得「单元株」中文翻成「单元股」也未尝不可。　不过呢．．．．

--------------------------------------------------------------------------------------
単元株（Unit Amount of Stocks）：単元株とは、株式の最低売買単位のこと。
　　　　　　　　　　　　（中译）所谓「単元株」即股票最低交易单位。
--------------------------------------------------------------------------------------

而股市中，股票交易单位称之为「手」。

以上，仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新株予約権の目的たる株式の種類及び数