关于法律日语的翻译：意思自治原则

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-21 12:09:50

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-11-21 12:35 编辑

合同自由原则是私法上意思自治原则的主要内容和基本表现。
而意思自治原则被称为传统民法上的三大原则（又称三大基石）之一。

————————————————————————————

意思自治原则　的日语是什么
另外　汉语的　几大　都怎么翻译？　三大原则？
中日词典里面怎么没有法律专业术语呢？有法律翻译经验者么。

Olympic · 发表于 2011-11-21 12:31:16

法律方面的一参考 http://www.jetro.go.jp/world/asia/cn/law/

nomimi · 发表于 2011-11-21 12:31:32

搞不清楚楼主为何常常发文不将问题的关键词汇如「意思自治原则」或「民法上的三大原则」等直接打上标题，方便后人遇到相同问题时可搜寻呢?! 有时看了内容有相关资料也还真不想回，因为终究石沉大海，想学习的人搜也搜不到，白搭一场。
今天是吃饱撑着了。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8 ... 7%E5%8E%9F%E5%89%87

eagle119 · 发表于 2011-11-21 12:34:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-21 12:35:33

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-11-21 12:38 编辑

回复 nomimi 的帖子

呵呵。题目改了。
看了提供的ＵＲＬ，怎么日文跟中文这么像呢。敢情天下理论一大抄

eagle119 · 发表于 2011-11-21 12:37:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-21 12:39:19

三つの原則？

nomimi · 发表于 2011-11-21 12:50:54

回复 eagle119 的帖子

いっぱいあるよ。

nomimi · 发表于 2011-11-21 12:55:04

回复印第安恋雅利安的帖子

孺子可教也!

日文很多源自中国，相似有何其怪?!

eagle119 · 发表于 2011-11-21 13:46:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-21 12:34:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-21 12:37:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-21 13:46:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于法律日语的翻译：意思自治原则