请问下各位高手胸に响く的翻译

shirogane · 发表于 2011-11-22 20:22:24

为什么很多人喜欢翻成在胸中回荡呢在胸中回荡不是在で出现的时候才翻译成在胸中回荡么个人感觉胸に响く应该理解成回荡在胸口比较好吧好纠结啊麻烦各位高手指点拜谢了

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-22 20:34:12

在胸中回荡不是在で出现的时候才翻译成在胸中回荡么

没见过说　胸で響く　的。。。

shirogane · 发表于 2011-11-22 20:41:16

那请问下如果说中文要说在心中回响和回荡在心中的话翻成日语都是心に響く么？

shirogane · 发表于 2011-11-22 21:14:56

回复 shirogane 的帖子

不知是我理解问题还是语文没学好，我的理解是 XXが心に響く　他是最终的地点而XXが心で響く他是作为一个起点什么东西在心中回响了一会有到其他地方去了，我是怎么理解这2句话的意思小人才疏学浅还请这位前辈多多指教

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-22 21:35:59

～に響く中的に不表示场所，前面一般接因声音而受影响的物体
比如
爆音がガラス戸に響く＝ガラス戸を震わせる
大声が天井に響く＝反響する
胸に響く　可以看做是惯用语，表示受感动或受影响深

东瀛游子 · 发表于 2011-11-22 21:40:34

胸に，表示动作的对象。

shirogane · 发表于 2011-11-22 21:48:16

回复神马都是浮云的帖子

怪我不好没把整句句子写出来  芽生えだした　想いが胸に响いたなら
                                             若是萌生的思念在胸间回响的话
这是一个网友的翻译而我的意思就是把他改成诺是萌生的思念回响在胸间的话
不好意思这位前辈向你提了写超级基础的问题  但我觉得不搞清楚以后自己想表达什么都表达错了

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-22 22:01:16

我觉得翻译成“若心头的思念挥之不去”可能更自然一些。我不是什么前辈，大家互相学习啊。

shirogane · 发表于 2011-11-22 22:13:43

回复神马都是浮云的帖子

这个翻译好太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问下各位高手胸に响く的翻译

点评

[翻译问题] 请问下 各位高手胸に响く的 翻译

点评

[翻译问题] 请问下各位高手胸に响く的翻译