我在日剧里看到这样一句话，感觉它的翻译有问题，想请教一下，谢谢。

xingxihui

我在日剧里看到这样一句话，感觉它的翻译有问题，想请教一下，谢谢。
いいのよ、皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。
没关系的，大家也不是老在家。
我觉得上面的しょっちゅう不是总是的意思吗，那应该翻译成没关系的，因为大家总是在家，不知道对不对，但联系剧情，又感觉他们翻的对，所以很迷惑。请大家指教。

神马都是浮云

字幕翻译确实有问题，但最好把上下文拿上来。

melanie

×没关系的，大家也不是老在家
×没关系的，因为大家总是在家

皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。
＝皆が家に居たときは（大家在家時）しょっちゅう（总是）（そう・その様）だった。
「そう」あるいは「その様」の内容は前後文を見ないとわかりません。
「いつも、そういう事が起こった」とか「いつも、同様の状況である」とか、そういう文が省略されています。

wanghongfei2005

もんね 是反问句   怎么可能会经常在家呢   是这样的。。。

aicn

“いいのよ、皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。”   

  没关系，大家在家时常常会这样（蓬头垢面？没穿衣服？）

xingxihui

回复 神马都是浮云 的帖子

上下文是这样的：ごめんね、こんな時に喧嘩して。
いいのよ、皆家にいた時はしょっちゅうだったもんね。
这个是出生这部日剧的第一集，请指教，谢谢。

神马都是浮云

＝いいのよ、みんな家にいた時はいつも喧嘩してるもんだからね。
　喧嘩がしょっちゅうだったもんだ

出生这部日剧我挺喜欢的。