新しい条約は、議会の承認を（ ）認められた。

小花猪

１　新しい条約は、議会の承認を（　　　　　）認められた。

　　１　経て　　　　　　２　機に　　　　３　かねて　　４　ひかえて

２　土地が高い都会では、家などそう簡単に手に入れる（　　　　　）
　　１　べきだ　　　　　２　べくもない　３　べきではない　４べからざるものだ



正しいのは　どれですか？なぜ？

ありがとう

神马都是浮云

２　機に
～を機に　以。。为契机　

２　べくもない　
表示不可能，做不到的意思。是生硬的文言表达。

kisushitai

我感觉1 问是1経て？ 新条例通过议会的批准，而后成立?

东瀛游子

新しい条約は、議会の承認を経て認められた。（２００３年一級問題）
新条约经过议会的批准后得到了承认。

印第安恋雅利安

土地が高い都会では、家などそう簡単に手に入れるべくもない
一般这么说:
土地が高い都会では、家などそう簡単に手に入れるはずがない
土地が高い都会では、家などそう簡単に手に入れるわけがない

                  
新しい条約は、議会の承認を経て認められた。
同样意思可以换个简洁的说法:  
新しい条約は、議会を通過した。

本日流行

印第安恋雅利安 发表于 2011-11-23 19:03
土地が高い都会では、家などそう簡単に手に入れるべくもない
一般这么说:
土地が高い都会では、家などそう ...

議会を通過した 有点怪 通過有空间性的通过的意思 没有通过法案的意思 和中文不同

議会で承認された　或　可決された　就可以了

另外例文是条約 应该是国家与国家之间的合约 不是本国法律 所以这里按例文说法 承認を経て認められた比较好

两国代表之间协商出来的条约经过议会承认 相当于得到国民的认可 大致讲的是这个意思