关于に連れ出す

shirogane · 发表于 2011-11-24 15:06:30

今天看到一部动画　何で　俺を砂漠に連れ出しだんです　字幕组翻译是为什么要把我从沙漠带出来？但是NI 不是表示坐落点么怎么又成出发点了？求请教

umintu · 发表于 2011-11-24 15:26:19

字幕翻译错误了

shirogane · 发表于 2011-11-24 15:48:00

那正确的是不是应该理解为把我从什么地方带出来然后带进了沙漠？翻译就直接翻成把握带进沙漠？

神马都是浮云 · 发表于 2011-11-24 19:13:13

本帖最后由神马都是浮云于 2011-11-24 19:20 编辑

字幕翻译错了，应译为“为什么（当时）把我带到沙漠？”。还有，应该是連れ出したんです。

看动画最好看一些知名的字幕组翻译的（至少错误少一些），我记得我刚学日语不久的时候参加过字幕组，在他们那里2级左右就可以做翻译。当时我还没过2级，听了一下午才翻译了不到10分钟。。而且都是错误。。

shirogane · 发表于 2011-11-24 23:31:08

回复神马都是浮云的帖子

非常感谢大仙的指教我以为字幕组都是高高手，就拼命的想自己错在哪非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于に連れ出す