咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 585|回复: 3

[语法问题] 可以帮我看看下面格助词,为什么这样填吗~

[复制链接]
发表于 2011-11-26 20:38:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.「あの赤いネクタイを締める人はどこ「」つとめていますか。」  
2.「あの赤いネクタイの人はどこ「」働いていますか?」
答案我知道~就是不知道为什么,那个填【ni】的开始有人说是目的,可我怎么好像看不出来。有人说动词要求不同~可以解释下吗~~谢谢~~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-26 20:43:45 | 显示全部楼层
勤める用に、働く用で
    关于工作和上班,过去日语中是分成脑力劳动和体力劳动的。脑力劳动用“……に勤める”和体力劳动用“……で働く”。但是现在已经不分脑力劳动和体力劳动,但是选择的动词与助词的关系仍然保留。
① 私は銀行に勤めています。
② 兄は父の会社で働いています。
③ 結婚前は学校で働いていましたが、今は何処にも勤めていません。
1) 我在银行工作(上班)。
2) 我的哥哥在父亲的公司工作。
3) 结婚前,我在学校工作,但是现在(哪儿也)没有工作。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-26 21:03:28 | 显示全部楼层
回复 东瀛游子 的帖子

谢谢大人!!!辛苦了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-26 21:14:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 神马都是浮云 于 2011-11-26 21:14 编辑

働く→行動に関する意味がある
会社で働く
助詞「で」の用法は動作をおこなう場所の「で」
例 学校で勉強する。

勤める→所属に関する意味がある
会社に勤める
助詞「に」の用法は動作の目的とする場所の「に」
例 学校に行く

勤めるはもともと力を尽くして努力するの意味
や仕える勤務する。自分の職場で仕事に従事する

働くはもっと範囲が広いでしょう。仕事をするほかに、
いろいろの活動をする。
悪事を働くと言う言葉もあります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 01:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表