日本人说话怎么这么绕呢，看不透彻翻不清楚。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-11-28 11:51:45

これに対し、維新側は既成政党を「選別」するしたたかさを見せる。選挙期間中、関係者を通じ、国民新党の亀井静香代表が目指す新党への参加を打診された橋下氏は２５日、記者団に「維新が国政の政党に参加すると話はおかしくなる。もしやるんだったら、維新から国会議員を出していく」と拒否する考えを明らかにした。

————————————————————————————————————————————————

国民新党の亀井静香代表が目指す新党への参加を打診された橋下氏

挺绕的，是说亀井静香想让橋下参加国民新党，对么？

維新が国政の政党に参加すると話はおかしくなる。もしやるんだったら、維新から国会議員を出していく

如果国家政党参与维新，那就显得奇怪了。因为是维新，所以需要国会议员出面？
多么乱七八糟的翻译呀，牛人救救我吧

jackjwlee · 发表于 2011-11-28 12:37:10

本帖最后由 jackjwlee 于 2011-11-28 12:46 编辑

被国民新党龟井静香代表以加入新党为最终目标的试探的桥本氏。。。

维新会参加国家执政政党、事情会变得奇怪。如果要做的话，也要从维新会中产生国会议员。。。

~~~应该讲的是大阪府桥下知事维新会的事情。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日本人说话怎么这么绕呢，看不透彻翻不清楚。