"全权代理"怎么翻好？

ayuki · 发表于 2004-12-24 09:17:20

如题
3Q

caiyong · 发表于 2004-12-24 09:23:04

ぜんけんだいり（全権代理）

ayuki · 发表于 2004-12-24 11:13:24

啊，，谢谢啦

落霞孤雁 · 发表于 2004-12-24 13:30:56

（バスケット価格）と言う言葉が分からない、達人に願いたいと思います。

caiyong · 发表于 2004-12-24 13:54:12

バスケット方式＝basket 方式　　
可以直译成菜篮子方式,
バスケット価格
其实也是一样,菜篮子价格,表示价格变动平凡的意思刚才从新查了一下,简单的说,是同类产品中具有代表性的几种产品的平均价格
这样应该可以理解了吧

一片枫叶 · 发表于 2004-12-24 14:55:28

総代理　は　分かりやすいと思いますけどね

一片枫叶 · 发表于 2004-12-24 14:55:51

総代理　は　分かりやすいと思いますけどね

一片枫叶 · 发表于 2004-12-24 14:58:23

下面是引用caiyong于2004-12-24 14:54发表的:
バスケット方式＝basket 方式　　
可以直译成菜篮子方式,
バスケット価格
其实也是一样,菜篮子价格,表示价格变动平凡的意思
个人理解,ご参考までに

生活費の理論的な算定方法の一。食料・衣料など生活に必要な品目ごとに標準量を求め、それに価格を仱袱坪纤悚工搿Ｗ畹蜕钯Mの算出、労働者の賃金要求の基礎資料などに用いられる。全物量方式。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;全权代理&quot;怎么翻好？